1
00:00:03,016 --> 00:00:07,749
Smiješno je, zar ne? Brod
ceo tako nestati.
2
00:00:07,921 --> 00:00:09,149
To je bilo Božje djelo, Sue Ellen.
3
00:00:09,323 --> 00:00:11,917
Upozoravam te, J.R.
Skloni mi se s puta.
4
00:00:12,092 --> 00:00:14,617
ako si u mom,
sudarićemo se, garantujem.
5
00:00:14,795 --> 00:00:17,355
Izgleda da sam stigao na vreme
prekinuti svađu.
6
00:00:17,698 --> 00:00:20,929
Nakon svih ovih godina
Da li dolazite sa ovom pričom?
7
00:00:21,101 --> 00:00:22,762
Mislio sam da mi se sreća promenila.
8
00:00:22,936 --> 00:00:24,369
Ne računaj na to.
9
00:00:24,538 --> 00:00:26,130
Ne sećaš me se, zar ne?
10
00:00:26,306 --> 00:00:27,534
Ne, ne sjećam se.
11
00:00:27,708 --> 00:00:29,005
Ja sam Amos Krebbs, sine.
12
00:00:29,176 --> 00:00:31,201
Tvoj nestali otac.
13
00:01:45,329 --> 00:01:51,866
S04E07 - Četvrti sin
14
00:01:53,455 --> 00:01:58,622
Natpis od Susanawho
15
00:02:05,705 --> 00:02:08,299
BROD POTONUJE
16
00:02:09,709 --> 00:02:11,108
Café, J.R.?
17
00:02:12,646 --> 00:02:14,375
Hvala ti mama.
18
00:02:14,548 --> 00:02:17,415
Danas sam malo gladan.
19
00:02:24,591 --> 00:02:26,218
Hvala.
20
00:02:29,529 --> 00:02:32,259
Žele da vide novine
danas, dame?
21
00:02:32,432 --> 00:02:35,560
Odvojila sam modni dio
za tebe, draga.
22
00:02:35,735 --> 00:02:38,568
I društvena stranica.
23
00:02:38,738 --> 00:02:40,535
Hvala ti draga moja.
24
00:02:41,575 --> 00:02:44,203
Lucy, je li još s tobom?
sobar?
25
00:02:44,377 --> 00:02:46,140
Ne popunjavaj, J.R.
26
00:02:46,313 --> 00:02:47,575
Za tebe, humoristički dio.
27
00:02:47,747 --> 00:02:50,807
-Želim sport, J.R.
-Da, gospodine.
28
00:02:52,586 --> 00:02:54,281
-Evo ga.
-Tako je.
29
00:02:54,454 --> 00:02:58,618
I mislim da ćeš htjeti
pročitaj prvu stranicu.
30
00:03:02,896 --> 00:03:06,764
Želeo bih da skrenem pažnju
600.000 barela nafte...
31
00:03:06,933 --> 00:03:09,265
te kompanije Ewing
kupljeno i plaćeno...
32
00:03:09,436 --> 00:03:12,803
a koji su sada
na dnu okeana.
33
00:03:14,708 --> 00:03:18,644
Hvala vam puno na pažnji, J.R.
34
00:03:19,713 --> 00:03:21,704
Da li neko zna kako se to desilo?
35
00:03:21,882 --> 00:03:23,315
Ne, dušo, ne još.
36
00:03:23,483 --> 00:03:25,451
Kapetan i posada
se vraćaju kući.
37
00:03:25,619 --> 00:03:27,849
Oni će praviti izvještaje.
Kasnije ćemo znati više.
38
00:03:28,021 --> 00:03:30,148
Upozorio sam te, Bobe.
Ideš prebrzo.
39
00:03:30,790 --> 00:03:34,453
To je mala nezgoda, J.R.
Nije smak svijeta.
40
00:03:34,628 --> 00:03:36,289
Potonuo je brod. Izgubili smo naftu.
41
00:03:36,463 --> 00:03:38,795
Osiguravajuća kompanija će to riješiti.
42
00:03:39,399 --> 00:03:41,697
U međuvremenu, ja
Ja se brinem za ostalo.
43
00:03:41,868 --> 00:03:44,302
-To nije problem.
-Šta ima, J.R.?
44
00:03:44,471 --> 00:03:47,338
Šta bi ti uradio
spriječiti potonuće?
45
00:03:47,507 --> 00:03:48,997
To je dosta.
46
00:03:49,175 --> 00:03:51,666
Razgovor neće spasiti brod.
47
00:03:54,080 --> 00:03:58,414
Izvinite, moram nazvati
Bullocks o osiguranju.
48
00:04:56,776 --> 00:04:58,641
Prvo pozovite Stevea Taylora.
49
00:04:58,812 --> 00:05:01,042
Vidi da li može
malo ulja na tržištu.
50
00:05:01,214 --> 00:05:02,442
-Tako je.
-Zovi Eugenea Bullocka.
51
00:05:02,616 --> 00:05:05,380
Saznajte koji osiguravač
pobrinuo se za brod.
52
00:05:05,552 --> 00:05:07,747
Želim da registrujem gubitak
sa predstavnikom.
53
00:05:07,921 --> 00:05:09,445
U redu.
54
00:05:09,623 --> 00:05:12,649
Bobby, žao mi je
pored broda.
55
00:05:13,259 --> 00:05:17,389
Hvala, ali ako ima ulja
bruto na tržištu, sve je u redu.
56
00:05:17,564 --> 00:05:20,897
Ne volim da kupujem na aukciji,
Ali ponekad nemamo izbora.
57
00:05:21,067 --> 00:05:22,159
Brady York.
58
00:05:22,669 --> 00:05:26,833
Izvini sto sam ovako usao,
ali na recepciji nije bilo nikoga.
59
00:05:27,007 --> 00:05:28,770
Između. Očekivao sam to.
60
00:05:28,942 --> 00:05:32,139
Hoćeš kafu ili nešto?
Dušo, napravi mu kafu.
61
00:05:32,312 --> 00:05:34,712
Bobby, dobio sam tvoju poruku.
Čitao sam o brodu.
62
00:05:34,881 --> 00:05:37,543
radujem se tome. Treba mi
znaš šta ćeš da uradiš.
63
00:05:37,717 --> 00:05:40,083
Treba mi benzin za
postove.
64
00:05:40,253 --> 00:05:43,154
Imaćeš ga.
Samo će potrajati još malo.
65
00:05:43,723 --> 00:05:45,384
Stvari više nisu iste kao što su bile.
66
00:05:45,558 --> 00:05:47,685
Ako ne mogu dobiti benzin
za postove na vrijeme...
67
00:05:47,861 --> 00:05:49,852
neki će morati da rade
za manje sati.
68
00:05:50,030 --> 00:05:52,396
Možda čak i moraš
zatvori neke.
69
00:05:52,565 --> 00:05:55,898
- Godinama sam distributer...
-Znam, znam.
70
00:05:56,069 --> 00:05:58,663
Postoji samo jedno pravilo
da dobro radi u industriji...
71
00:05:58,838 --> 00:06:00,863
šta čini proizvod
stići na vrijeme.
72
00:06:01,041 --> 00:06:03,032
Nikad nisam imao posla sa Ewingsima.
73
00:06:03,209 --> 00:06:06,303
Ne želim nikoga da uvrijedim,
ali njegov brat je imao lošu reputaciju.
74
00:06:06,479 --> 00:06:08,344
Mislio sam da ti mogu vjerovati.
75
00:06:08,515 --> 00:06:11,040
Potonuće broda
Nisam ja kriv.
76
00:06:11,217 --> 00:06:13,515
Znam. Prepoznajem to.
Ne krivim ga.
77
00:06:13,687 --> 00:06:16,485
Ali ti si mi rekao da ja
imao bih gas za dane...
78
00:06:16,656 --> 00:06:18,590
i treba mi.
79
00:06:19,926 --> 00:06:22,417
Ti i moj otac ako
Poznajete se dugo, zar ne?
80
00:06:22,595 --> 00:06:23,926
Da.
81
00:06:24,097 --> 00:06:25,496
Da li cijenite njegovu riječ?
82
00:06:26,366 --> 00:06:27,492
Kao zlato.
83
00:06:28,068 --> 00:06:29,626
I moja je važeća.
84
00:06:31,004 --> 00:06:34,462
Rekao sam da ćeš imati
ulje i biće. Na vrijeme.
85
00:06:35,408 --> 00:06:37,137
Nadam se.
86
00:06:41,681 --> 00:06:45,082
Pripremite helikopter. Želim
idite da vidite naše tenkove.
87
00:06:45,251 --> 00:06:47,185
Jeste li mogli razgovarati sa g. Bullockom?
88
00:06:47,520 --> 00:06:52,389
Louisiana osiguravajuće društvo. Oni će poslati
predstavnik ovde sutra.
89
00:07:02,736 --> 00:07:06,399
To su moji nokti
natjeraj ih da pjevuše...
90
00:07:06,573 --> 00:07:09,542
Ili je to Bobbyjeva komplikovana situacija?
91
00:07:09,709 --> 00:07:11,734
I jedno i drugo, dušo.
92
00:07:11,911 --> 00:07:14,106
Oba.
93
00:07:14,280 --> 00:07:17,841
Ako se ja okrenem, ti
Možete li vidjeti drugu stranu?
94
00:07:18,017 --> 00:07:21,748
To znači da postoji strana
J.R. Ewinga kojeg još nisam vidio?
95
00:07:28,962 --> 00:07:30,953
Mislim da neće dugo trajati...
96
00:07:31,131 --> 00:07:34,532
da tata uvjeri sebe da on
postavi pogrešnog sina na mesto predsednika.
97
00:07:37,904 --> 00:07:39,201
Javi se, dušo.
98
00:07:42,408 --> 00:07:46,777
Mora da je vrijeme, zove
da znam da li je sunce dobro.
99
00:07:53,887 --> 00:07:56,481
Al�? J.R. Ewing govori.
100
00:07:56,656 --> 00:07:57,918
Želim da te vidim, J.R.
101
00:07:58,091 --> 00:08:00,821
Imam 600.000 stvari
da ti kažem.
102
00:08:01,494 --> 00:08:04,122
Izgleda da će ovo potrajati.
103
00:08:04,697 --> 00:08:06,164
Možda i više.
104
00:08:06,332 --> 00:08:07,856
Da li ste zainteresovani?
105
00:08:08,768 --> 00:08:12,033
Ne mogu do sutra.
106
00:08:14,107 --> 00:08:17,270
Upravo počinjem
sastanak sada.
107
00:08:18,845 --> 00:08:21,075
Sviđa mi se kako pričaš, J.R.
108
00:08:21,614 --> 00:08:24,447
Nadam se da ćeš imati priliku
da mi pokaže koliko.
109
00:08:24,951 --> 00:08:26,282
Sutra u 14:30?
110
00:08:26,452 --> 00:08:28,852
Dođi ovamo u kuću.
Ja kupujem šampanjac.
111
00:08:29,022 --> 00:08:30,751
Savršeno.
112
00:08:33,426 --> 00:08:34,893
ko je to bio?
113
00:08:35,061 --> 00:08:38,292
Stari prijatelj koji želi
daj mi malo šampanjca.
114
00:08:39,999 --> 00:08:42,399
Da krstim druge
Bobbyjev brod.
115
00:08:42,569 --> 00:08:47,199
Smiješno je, zar ne? Brod
ceo tako nestati.
116
00:08:47,373 --> 00:08:49,603
To je bilo Božje djelo, Sue Ellen.
117
00:08:49,776 --> 00:08:51,141
Bio je to božanski čin.
118
00:08:51,611 --> 00:08:53,010
Reci mi draga...
119
00:08:53,179 --> 00:08:56,478
Ne biste znali kako
brod je potonuo, znate li?
120
00:08:57,250 --> 00:08:58,774
Šta ako znaš?
121
00:09:00,587 --> 00:09:03,021
Bio bih impresioniran.
122
00:09:09,462 --> 00:09:11,794
Malo si rekao na kafi.
123
00:09:11,965 --> 00:09:13,933
Jesi li ljut na Bobija?
124
00:09:14,100 --> 00:09:15,533
br.
125
00:09:15,702 --> 00:09:16,930
Ne baš.
126
00:09:17,103 --> 00:09:21,335
Ne mogu ga kriviti za olupinu
broda. Niko nije bio kriv.
127
00:09:21,507 --> 00:09:23,270
Znam, Ellie.
128
00:09:23,943 --> 00:09:27,674
Zato ne mislite da biste mogli
pitao da li želi pomoć?
129
00:09:28,248 --> 00:09:31,411
Zašto, gospođice Ellie? rekao je
da je želeo da upravlja sam.
130
00:09:31,584 --> 00:09:36,317
-To će on uraditi.
-Tvoja podrška mu ne bi škodila.
131
00:09:36,489 --> 00:09:39,788
Oboje znamo da je teško
mešati posao i porodicu.
132
00:09:39,959 --> 00:09:42,154
Ali moram biti iskrena, gđice Ellie.
133
00:09:42,328 --> 00:09:46,788
Za mene, Ewing Oil treba
biti kontrolisan gvozdenom pesnicom.
134
00:09:46,966 --> 00:09:49,833
Ako Bobby želi da se brine
ona, u redu je.
135
00:09:50,003 --> 00:09:51,698
Ali treba da ima puls.
136
00:09:51,871 --> 00:09:53,634
Kao ovaj brod.
137
00:09:53,806 --> 00:09:55,740
Ušao je u ovo bez pomoći...
138
00:09:55,909 --> 00:09:57,706
onda ćeš otići bez pomoći.
139
00:09:58,845 --> 00:10:00,210
ako ne mozes...
140
00:10:00,380 --> 00:10:04,714
To će mi postati jasno
pogrešan Ewing je u predsjedništvu.
141
00:10:43,122 --> 00:10:44,953
Kako si?
142
00:10:45,758 --> 00:10:49,922
Moram da znam koliko ulja
sada imamo višak.
143
00:10:50,096 --> 00:10:53,122
Ne mnogo. sve sto imamo,
minus jedno-dva bureta...
144
00:10:53,299 --> 00:10:55,824
se šalje u rafineriju
Wilkinson u Galvestonu.
145
00:10:56,002 --> 00:10:58,664
-Sve?
-Da gospodine. 450.000 barela.
146
00:11:00,239 --> 00:11:02,002
Moraće da sačeka.
147
00:11:02,175 --> 00:11:04,939
Moram da pošalješ sve
ono što imamo je naša rafinerija.
148
00:11:05,111 --> 00:11:06,510
Ne možete to učiniti, g. Ewing.
149
00:11:06,679 --> 00:11:09,239
Neće morati
čekaj toliko.
150
00:11:09,415 --> 00:11:13,351
Ono što izvlačimo iz naših polja
ovo moze zameniti za nedelju dana.
151
00:11:13,519 --> 00:11:17,285
Wilkinson radi gotovo bez rezervi.
Jedva čeka.
152
00:11:17,457 --> 00:11:21,416
Morate da isporučite benzin
staviti na vrijeme ili bankrotirati.
153
00:11:21,594 --> 00:11:23,289
I ovo je vaša normalna isporuka.
154
00:11:23,463 --> 00:11:25,192
Tako je već 20 godina.
155
00:11:25,365 --> 00:11:27,856
Njegov otac i on su se rukovali.
156
00:11:28,034 --> 00:11:30,059
I to sve čini svetim.
157
00:11:30,236 --> 00:11:32,568
-Gde je telefon?
-Unutra.
158
00:11:37,910 --> 00:11:42,347
Imam kompaniju koja pokušava
kupiti dostupno ulje.
159
00:11:42,515 --> 00:11:44,483
Hajde da vidimo šta si postigao.
160
00:11:47,987 --> 00:11:50,353
Steve Taylor?
Bobby Ewing govori.
161
00:11:50,523 --> 00:11:52,320
Jeste li imali sreće?
162
00:11:54,394 --> 00:11:56,385
Ništa?
163
00:11:57,330 --> 00:11:59,890
Ne, ne, u redu je. Hvala.
164
00:12:04,971 --> 00:12:06,495
Nemam izbora.
165
00:12:06,672 --> 00:12:11,041
Želim da pošalješ 450.000 barela
u rafineriju Ewing sada.
166
00:12:11,477 --> 00:12:13,968
A Wilkinson? Šta da mu kažem?
167
00:12:14,147 --> 00:12:17,742
Zamotajte ga. Reci da je bilo kašnjenja,
da će uskoro dobiti ulje.
168
00:12:18,051 --> 00:12:20,315
Rekao sam ti, treba mu
nafte sada.
169
00:12:20,486 --> 00:12:22,784
Prokletstvo, uradi kako ti kažem.
170
00:12:55,054 --> 00:12:57,614
Da gospodine. Mogu li vam pomoći?
171
00:12:57,790 --> 00:12:59,382
Divan dan, zar ne?
172
00:13:01,160 --> 00:13:03,628
Ne sećaš me se, zar ne?
173
00:13:04,397 --> 00:13:05,887
Ne, ne sjećam se.
174
00:13:06,065 --> 00:13:09,523
Ja sam Amos Krebbs, sine.
175
00:13:09,702 --> 00:13:10,930
Tako je.
176
00:13:11,104 --> 00:13:13,868
Tvoj nestali otac.
177
00:13:25,885 --> 00:13:28,115
Ne veruješ mi, zar ne?
178
00:13:29,555 --> 00:13:31,216
Verujem, da.
179
00:13:31,390 --> 00:13:34,882
Ali pogledajte
u svakom slučaju na ovim fotografijama.
180
00:13:40,800 --> 00:13:43,234
Kako smiješno što si se sada vratio.
181
00:13:43,402 --> 00:13:45,666
Život je čudan, zar ne?
182
00:13:45,838 --> 00:13:48,966
Uzimajući u obzir koliko dugo
To te tjera da ostaviš mamu i mene.
183
00:13:49,442 --> 00:13:51,637
Sine, nemoj me pogrešno shvatiti.
184
00:13:51,811 --> 00:13:53,278
Sviđaš mi se ti i tvoja majka.
185
00:13:53,446 --> 00:13:55,277
Ali imao sam druge razloge.
186
00:13:55,448 --> 00:13:58,417
nikad napisao,
poslao novac, nista.
187
00:13:58,584 --> 00:14:00,677
Nikad te nije bilo briga, zar ne?
188
00:14:00,853 --> 00:14:04,016
- Sve je istina.
-Zašto si onda došao sada?
189
00:14:04,190 --> 00:14:06,181
pa...
190
00:14:06,359 --> 00:14:08,293
Stvari su se promijenile, zar ne?
191
00:14:09,162 --> 00:14:10,629
Pogledajte ovu kuću...
192
00:14:10,796 --> 00:14:13,060
i ovo malo zemlje.
Prilično je velika.
193
00:14:13,232 --> 00:14:17,965
Štaviše, pali ste u milost
Jock Ewing, veliki šef ovdje.
194
00:14:18,137 --> 00:14:21,265
Reći ću ti nešto, tata.
195
00:14:21,440 --> 00:14:24,341
Imao sam 15 godina kada sam stigao ovde.
196
00:14:24,510 --> 00:14:27,104
Mama je umrla. Nisam znao
to, znaš?
197
00:14:28,281 --> 00:14:30,249
Nije bilo kuda otići.
198
00:14:30,416 --> 00:14:31,815
Imao sam samo snop odeće...
199
00:14:31,984 --> 00:14:34,043
i poruku od mame
za Jocka Ewinga...
200
00:14:34,220 --> 00:14:36,085
moleći ga da mi pomogne.
201
00:14:36,255 --> 00:14:38,917
Nisam mu trebao
dobrodošli, ali dobrodošli.
202
00:14:39,091 --> 00:14:42,822
Uz njegovu pomoć, ustao sam
i izgradim svoj život.
203
00:14:42,995 --> 00:14:46,556
Jock Ewing je više bio moj otac
nego ti.
204
00:14:47,366 --> 00:14:49,891
Kakva uzbudljiva priča!
205
00:14:50,069 --> 00:14:53,470
Pamtiću to godinama.
206
00:14:54,840 --> 00:14:57,570
Da li bi ti smetalo da ne ogrebeš moj zid?
207
00:14:59,312 --> 00:15:00,904
Ja sam ga stvorio.
208
00:15:01,781 --> 00:15:04,614
Najmanje tri godine. To mora
vredi nešto.
209
00:15:05,551 --> 00:15:08,714
Da, slažem se.
210
00:15:08,888 --> 00:15:11,254
Mislim da vredi oko 100 dolara.
211
00:15:11,424 --> 00:15:15,292
Mora da ima dovoljno novca
platiti benzin da možeš otići.
212
00:15:16,429 --> 00:15:19,296
Sto dolara je bezvrijedno danas, sine.
213
00:15:19,465 --> 00:15:20,864
Nisi fer prema meni.
214
00:15:21,033 --> 00:15:23,160
Za sve ovo vreme, nikada se nije vratio.
215
00:15:23,336 --> 00:15:25,930
Nikad nisam poslao pismo ili
kartica. Nije novčić.
216
00:15:26,105 --> 00:15:30,132
Nije bilo šta da se pošalje. već sam rekao,
stvari nisu išle dobro za mene.
217
00:15:31,410 --> 00:15:34,846
Pa, ne dugujem ti ništa,
G. Krebbs.
218
00:15:35,014 --> 00:15:36,413
Gubi se odavde.
219
00:15:37,917 --> 00:15:39,509
Suknja!
220
00:15:56,869 --> 00:16:00,168
Znate, gospođice Ellie, mali John
ne voli kolica vise.
221
00:16:00,339 --> 00:16:02,739
Moram da bežim
iza njega.
222
00:16:02,908 --> 00:16:06,139
-Lusi, hoćeš li nešto?
-Ne, hvala bako.
223
00:16:06,312 --> 00:16:08,940
To nije normalno za Lucy
ostani toliko kod kuće, u redu?
224
00:16:09,115 --> 00:16:11,106
Šta je bilo, J.R.?
225
00:16:11,284 --> 00:16:13,411
Mislim da je divno, Lucy.
226
00:16:13,586 --> 00:16:17,545
Dobro je imati cijelu porodicu kod kuće.
Upravo sam to mislio.
227
00:16:17,723 --> 00:16:19,452
Skoro cela porodica.
228
00:16:20,059 --> 00:16:22,550
Bobby je morao da radi, J.R.
229
00:16:23,095 --> 00:16:25,563
puno si radio,
nedavno, zar ne?
230
00:16:25,731 --> 00:16:27,562
Mora da živi u kancelariji.
231
00:16:27,733 --> 00:16:30,361
Možda predsjedništvo
biti previše za njega.
232
00:16:37,476 --> 00:16:39,467
Mitch!
233
00:16:42,515 --> 00:16:45,712
Želim da te upoznam sa svima.
Između.
234
00:16:45,885 --> 00:16:48,115
Ljudi, ovo je Mitch Cooper.
235
00:16:48,287 --> 00:16:51,085
Mitch, to je moja baka,
moj deda...
236
00:16:51,257 --> 00:16:54,055
to su Sue Ellen, J.R. i Pamela.
237
00:16:54,226 --> 00:16:56,558
izvinite...
238
00:17:05,404 --> 00:17:08,965
- Dozvolite mi da vam kažem šta sam došao da kažem.
-Ne morate ništa da objašnjavate.
239
00:17:09,141 --> 00:17:12,941
Ne, samo sam to htio reći
možda si u pravu.
240
00:17:13,112 --> 00:17:17,708
Znaš, obično sam siromašan
neka novac stane na put svemu.
241
00:17:18,384 --> 00:17:23,014
To je ono na čemu sam odrastao razmišljajući cijeli život
da su Ewingovi bili neprijatelj.
242
00:17:23,189 --> 00:17:26,283
Ako tako mislite, zašto ste došli ovamo?
243
00:17:30,062 --> 00:17:33,657
Zato sto mi se svidjas Lucy,
možda čak i više nego što bi trebalo.
244
00:17:34,333 --> 00:17:36,460
Oh, Mitch.
245
00:17:37,370 --> 00:17:40,931
I nisi ti kriv
biti Ewing, zar ne?
246
00:17:41,340 --> 00:17:45,003
Hteo bih da nastavim
izlazim s tobom, ako želiš.
247
00:17:45,578 --> 00:17:47,273
Naravno.
248
00:17:47,446 --> 00:17:50,904
Ali hajde da izlazimo unutra
mojih prihoda.
249
00:17:52,551 --> 00:17:54,451
Dogovor zatvoren.
250
00:18:19,245 --> 00:18:21,008
Još je budna.
251
00:18:22,214 --> 00:18:25,513
Morao sam znati da li je lady Fiona
udala za vojvodu od Wessexa.
252
00:18:25,684 --> 00:18:27,652
Da li se udaje?
253
00:18:27,820 --> 00:18:30,687
Nisam se mnogo koncentrisao.
254
00:18:30,856 --> 00:18:33,324
-Kakav ti je bio dan?
-Nemoj ni pitati.
255
00:18:34,927 --> 00:18:36,656
pitao sam.
256
00:18:37,630 --> 00:18:41,327
Uradio sam nešto danas
na koje nisam ponosan.
257
00:18:42,968 --> 00:18:45,732
Ali morao sam.
Za posao.
258
00:18:46,172 --> 00:18:47,639
sta?
259
00:18:48,841 --> 00:18:52,675
Morao sam obeščastiti posao
taj tata je zatvorio prije mnogo godina...
260
00:18:52,845 --> 00:18:56,246
da ispoštujem svoju obavezu.
261
00:18:58,017 --> 00:19:01,680
Bio je između kamena i nakovnja.
Nisam mogao ništa da uradim.
262
00:19:03,389 --> 00:19:06,222
Bobby, ti nisi J.R.
Ne želi ni da bude.
263
00:19:06,392 --> 00:19:09,953
Ne stidi se napustiti
nešto što ne želiš.
264
00:19:10,129 --> 00:19:11,391
Odbacite Ewing ulje.
265
00:19:12,131 --> 00:19:14,793
Dušo, ne mogu.
266
00:19:14,967 --> 00:19:16,730
Sve je išlo dobro do sada.
267
00:19:16,902 --> 00:19:20,167
Ne mogu odustati kada
javlja se prva poteškoća.
268
00:19:48,334 --> 00:19:50,666
SOUTHFORK FARM
269
00:20:14,627 --> 00:20:17,061
Al�, Taylor? Ovo je Bobby Ewing.
sta se desava?
270
00:20:17,229 --> 00:20:20,164
Vaša kompanija bi trebala znati
ovo tržište.
271
00:20:20,332 --> 00:20:22,562
-Pokušao sam...
-Ništa nije uradilo.
272
00:20:22,735 --> 00:20:25,363
Dužan sam 450.000 barela
momku u Galvestonu.
273
00:20:25,538 --> 00:20:28,871
-Zar ne možeš više da čekaš?
-U redu, ali nastavi da pokušavaš.
274
00:20:29,041 --> 00:20:31,066
Mora biti nafte na tržištu.
275
00:20:31,243 --> 00:20:32,835
Hvala.
276
00:20:35,581 --> 00:20:36,809
Da?
277
00:20:36,982 --> 00:20:39,109
Bobby, Mort Wilkinson.
278
00:20:39,285 --> 00:20:40,946
U kom redu?
279
00:20:41,120 --> 00:20:43,213
On je ovde, na recepciji.
280
00:20:44,456 --> 00:20:46,356
Pošalji ga unutra.
281
00:20:51,897 --> 00:20:53,125
Mort, zdravo.
282
00:20:53,299 --> 00:20:55,426
-Hoćeš nešto da popiješ?
-Ne, ne.
283
00:20:55,601 --> 00:20:56,829
-Sedi.
-Ne, ne.
284
00:20:57,002 --> 00:20:59,971
Bobby, imam dogovor
cast...
285
00:21:00,139 --> 00:21:03,768
sa porodicom Ewing 20 godina.
286
00:21:03,943 --> 00:21:07,344
Dakle, nisam to očekivao.
Posebno od tebe.
287
00:21:07,513 --> 00:21:08,946
Imao sam nekih problema.
288
00:21:09,114 --> 00:21:11,105
Morao sam ispoštovati rok.
289
00:21:11,283 --> 00:21:13,683
Bobby, i ja imam ugovore.
290
00:21:13,852 --> 00:21:18,050
Distributeri se žale.
Moram im dati benzin na vrijeme.
291
00:21:18,223 --> 00:21:21,283
Nisam dovoljno velik za to
imate rezervaciju, i vi to znate.
292
00:21:21,460 --> 00:21:23,928
Za devet od deset mjeseci
Našla bih način.
293
00:21:24,096 --> 00:21:27,623
-Nema ulja na tržištu...
-Jedva čekam, Bobby.
294
00:21:28,267 --> 00:21:30,167
Ovo treba mojoj rafineriji...
295
00:21:30,336 --> 00:21:34,136
a ako ne bude, bankrotirala sam.
Biću gotov.
296
00:21:38,210 --> 00:21:40,201
šta da kažem?
297
00:21:43,115 --> 00:21:45,015
Bobby...
298
00:21:45,184 --> 00:21:46,651
Volim svoje društvo.
299
00:21:46,819 --> 00:21:48,616
Isto.
300
00:21:48,787 --> 00:21:50,687
Nemam ženu, nemam djecu.
301
00:21:50,856 --> 00:21:53,484
Dakle, ona je... Moj život.
302
00:21:53,659 --> 00:21:56,253
I ne želim da je izgubim.
303
00:22:29,228 --> 00:22:31,128
G. Ewing.
304
00:22:33,599 --> 00:22:34,998
Da?
305
00:22:35,167 --> 00:22:37,135
Moje ime je Krebbs.
306
00:22:37,302 --> 00:22:39,702
Ja sam u srodstvu sa tvojim predradnikom.
307
00:22:39,872 --> 00:22:42,864
Hteo sam malo da popričamo
sa tobom.
308
00:22:43,042 --> 00:22:45,374
Tamo je kafić.
309
00:22:46,645 --> 00:22:48,340
Krebbs, ha?
310
00:22:51,884 --> 00:22:53,283
U redu je.
311
00:22:56,388 --> 00:22:58,413
Tri minute. Imam sastanak.
312
00:22:58,590 --> 00:23:01,525
Neću dugo.
313
00:23:02,094 --> 00:23:03,459
Margaret Hunter.
314
00:23:08,167 --> 00:23:10,067
To je bilo davno.
315
00:23:12,938 --> 00:23:16,169
bio sam zaljubljen u nju,
zar ne, g. Ewing?
316
00:23:16,341 --> 00:23:18,400
Znam da je bila.
317
00:23:18,577 --> 00:23:20,169
Nikada mi nije dozvolio da zaboravim.
318
00:23:20,345 --> 00:23:22,210
Bilo je to za vrijeme rata.
319
00:23:22,381 --> 00:23:25,714
U to vrijeme svi
bili su malo ludi.
320
00:23:26,552 --> 00:23:28,417
sta zelis
321
00:23:30,255 --> 00:23:32,223
Nemam sreće, Ewing.
322
00:23:32,391 --> 00:23:35,360
Mislio sam ako progovoriš
u Margaret Hunter...
323
00:23:35,527 --> 00:23:37,654
dao si neku vrednost.
324
00:23:37,830 --> 00:23:43,325
Ako mislite na moj roman
rat sa medicinskom sestrom je tajna...
325
00:23:43,502 --> 00:23:45,493
varate se.
326
00:23:45,938 --> 00:23:48,566
Čim sam stigao kući,
Rekao sam svojoj ženi.
327
00:23:48,741 --> 00:23:51,005
I ona to zna
Ray je Margaretin sin.
328
00:23:52,578 --> 00:23:54,170
Sve je u redu.
329
00:23:54,346 --> 00:23:55,973
Za mene je to dovoljno.
330
00:23:56,148 --> 00:23:58,582
Razgovarao sam s tobom samo zato
je bio Rayev otac.
331
00:23:58,751 --> 00:24:00,412
To je problem.
332
00:24:00,586 --> 00:24:04,181
kada smo se venčali,
Margaret je već bila trudna.
333
00:24:04,356 --> 00:24:06,881
Ja nisam Rayev otac...
334
00:24:07,059 --> 00:24:08,754
ti si.
335
00:24:24,376 --> 00:24:26,241
reci mi...
336
00:24:26,411 --> 00:24:30,211
Zašto, nakon svih ovih godina,
Da li dolazite sa ovom pričom?
337
00:24:31,283 --> 00:24:32,750
Nisam ovo planirao.
338
00:24:32,918 --> 00:24:36,877
Slučajno sam vidio tebe i Raya
u baru u Fort Worthu.
339
00:24:37,055 --> 00:24:38,750
Mislio sam da mi se sreća promenila.
340
00:24:38,924 --> 00:24:41,085
Ne računaj na to.
341
00:24:41,260 --> 00:24:44,957
Mislio sam da nećeš vjerovati
u meni.
342
00:24:45,931 --> 00:24:48,900
Ponio sam Margaretin dnevnik sa sobom.
343
00:24:49,067 --> 00:24:50,591
Dl�RlO
1 946
344
00:24:54,039 --> 00:24:56,872
Bio sam ljut na nju
u datom trenutku.
345
00:24:57,042 --> 00:24:59,408
Tako sam ukrao dnevnik.
346
00:24:59,578 --> 00:25:01,045
Ali morate razumjeti.
347
00:25:01,213 --> 00:25:06,708
Mislim, tu sam bio, dobar
Amos Krebbs, nesposoban, kod kuće.
348
00:25:06,885 --> 00:25:10,582
Morao sam čekati do kraja
iz rata da se vrati u Kanzas...
349
00:25:10,756 --> 00:25:15,819
i morao sam da se pomirim sa tim
zaljubila se u pukovnika iz Teksasa.
350
00:25:17,062 --> 00:25:21,931
-Je li moje ime tamo?
-Naravno.
351
00:25:22,100 --> 00:25:24,796
Svuda.
352
00:25:25,437 --> 00:25:28,270
Nikada ga nije zaboravila.
353
00:25:28,440 --> 00:25:31,068
Pokazaću ti deo.
354
00:25:31,243 --> 00:25:33,336
oktobar...
355
00:25:33,512 --> 00:25:38,313
Evo ga. ''19.10.1946.
356
00:25:38,483 --> 00:25:40,280
Raymondov prvi rođendan.
357
00:25:40,452 --> 00:25:43,114
Danas sam veoma depresivan.
358
00:25:43,288 --> 00:25:49,056
Jock, kad bi samo znao koliko
Nedostaješ ti meni i tvom sinu!
359
00:25:49,228 --> 00:25:52,789
želim razgovarati s tobom,
Želim da ga vidim...
360
00:25:52,965 --> 00:25:57,459
ali ja neću stajati između
ti i tvoja porodica. Ne mogu''.
361
00:25:59,705 --> 00:26:02,674
Mogu li ga pogledati?
362
00:26:10,816 --> 00:26:13,341
Da, to je njen rukopis.
363
00:26:16,455 --> 00:26:18,753
-Jesi li vidio Raya?
-Vidi.
364
00:26:18,924 --> 00:26:21,484
Ali on ne zna ništa.
365
00:26:21,660 --> 00:26:24,823
Znaš, zaista sam sretan
ne biti njegov otac.
366
00:26:24,997 --> 00:26:28,160
On je veoma genijalan.
367
00:26:28,533 --> 00:26:30,660
On je dobar čovek.
368
00:26:30,836 --> 00:26:32,736
Napustio si dobrog sina.
369
00:26:35,007 --> 00:26:37,771
Moj gubitak je tvoj dobitak, Ewing.
370
00:26:40,012 --> 00:26:41,775
volio bih...
371
00:26:42,648 --> 00:26:43,876
da ga zadrži.
372
00:26:44,583 --> 00:26:46,551
Oh, na prodaju je.
373
00:26:46,718 --> 00:26:47,946
Bez sumnje.
374
00:26:48,887 --> 00:26:50,548
Koliko želiš?
375
00:26:51,723 --> 00:26:54,988
Pa, da vidimo. Mislim jedan
tako važan dokument...
376
00:26:55,160 --> 00:26:59,654
može sve da pocepa
porodica Ewing.
377
00:26:59,831 --> 00:27:05,531
Naročito već vaša djeca
prepoznala i njihova majka.
378
00:27:07,272 --> 00:27:10,901
Mislim da bar vredi
malo zemlje.
379
00:27:11,076 --> 00:27:15,137
Prelepo i mirno mesto,
daleko od Teksasa.
380
00:27:15,314 --> 00:27:17,111
Treba mi vremena da razmislim.
381
00:27:18,216 --> 00:27:20,446
Čekao sam 30 godina.
382
00:27:20,619 --> 00:27:23,247
Dodatni dan ne škodi.
383
00:27:29,661 --> 00:27:33,893
Kada devojka donese račun,
Možeš li platiti za mene?
384
00:27:48,080 --> 00:27:50,947
Drago mi je što si došao
vrlo brzo.
385
00:27:51,116 --> 00:27:54,677
S poštovanjem, g. Ewing, postoje
neke nepravilnosti u tom pitanju.
386
00:27:54,853 --> 00:27:58,380
Mislili smo da bi bilo najbolje da razjasnimo
sve što pre.
387
00:27:58,557 --> 00:27:59,785
Koje nepravilnosti?
388
00:27:59,958 --> 00:28:03,155
Pa, nije nenormalno držati jedan
isporuka za vise nego sto vredi...
389
00:28:03,328 --> 00:28:06,491
ali u ovom slučaju,
precenjenost je bila ogromna.
390
00:28:06,999 --> 00:28:09,024
Brod nije bio moj.
Nafta, da.
391
00:28:09,201 --> 00:28:12,364
Možeš razgovarati sa Bullocksima.
Oni su se pobrinuli za osiguranje.
392
00:28:12,537 --> 00:28:16,268
Lično, želimo da znamo
koliko je koštalo osiguranje nafte.
393
00:28:16,441 --> 00:28:18,875
Ako je bilo i precijenjenja.
394
00:28:19,044 --> 00:28:21,638
Znate odgovor.
Papiri su tamo.
395
00:28:22,714 --> 00:28:24,341
Ne ulje, g. Ewing.
396
00:28:24,516 --> 00:28:26,677
Osiguravač je dobio instrukcije
pokriva samo brod.
397
00:28:28,553 --> 00:28:30,817
Koje je drugo osiguravajuće društvo?
398
00:28:33,291 --> 00:28:34,952
Ne postoji drugo osiguravajuće društvo.
399
00:28:36,962 --> 00:28:39,795
U ovom slučaju, g. Ewing,
nemate pokriće.
400
00:28:40,899 --> 00:28:43,129
Nemoguće! The Bullocks
Bio sam uvjeren...
401
00:28:43,301 --> 00:28:46,759
Bolje je razgovarati sa njima ako,
Kako kažete, uradili su sve.
402
00:28:46,938 --> 00:28:50,533
Ali u međuvremenu, niko
će ispuniti neki obrazac.
403
00:28:50,709 --> 00:28:54,076
Zbog deminutivnosti
o izlivanju, spekuliše se...
404
00:28:54,246 --> 00:28:57,306
da je brod potonuo
pod sumnjivim okolnostima.
405
00:28:58,717 --> 00:29:03,177
Poslaćemo ronioce na dno,
da vidim da li je zaista bilo naplate.
406
00:29:04,056 --> 00:29:05,489
Bit ćete obaviješteni.
407
00:29:27,345 --> 00:29:29,176
-Koni?
-Da gospodine?
408
00:29:29,347 --> 00:29:32,248
Pozovi Eugenea Bullocka
i reci da dolazim tamo.
409
00:29:34,553 --> 00:29:36,521
Hvala vam puno.
410
00:29:36,688 --> 00:29:39,282
Dobio sam dan.
411
00:29:43,095 --> 00:29:45,723
To je zvučalo zanimljivo.
412
00:29:45,897 --> 00:29:47,888
Nema ničeg dosadnog u vezi Ewingsa.
413
00:29:48,066 --> 00:29:50,557
-Hoćeš li još vina?
-Molim te.
414
00:29:51,470 --> 00:29:53,335
Hajde, reci mi sve.
415
00:29:53,505 --> 00:29:55,496
Sve počinje da se dešava.
416
00:29:55,674 --> 00:29:58,370
Sve što sam već predvideo
davno.
417
00:30:00,345 --> 00:30:03,337
Voleo bih da imam ogledalo
pokaži svoje srećno lice.
418
00:30:03,582 --> 00:30:05,311
Setite se kada sam rekao...
419
00:30:05,484 --> 00:30:09,215
da sam nešto čuo
neobično u vezi s brodom?
420
00:30:09,387 --> 00:30:12,447
Oni će obaviti istragu
potpuna prevara.
421
00:30:12,624 --> 00:30:16,185
Kažu da je brod potonuo
pod sumnjivim okolnostima.
422
00:30:16,361 --> 00:30:19,888
Izgleda da je brod bio osiguran
po duploj ceni...
423
00:30:20,065 --> 00:30:22,499
i to Ewing Oil
Nisam imao nikakvo osiguranje.
424
00:30:24,302 --> 00:30:27,669
Pa ti sve znaš
o ovom gradu, zar ne znaš?
425
00:30:28,473 --> 00:30:31,840
Samo znam gde da pitam
prave stvari.
426
00:30:32,244 --> 00:30:36,806
Sve je spremno za veliki
borba za moć između Bobija i J.R.
427
00:30:38,517 --> 00:30:40,075
Šta mislite ko će izgubiti?
428
00:30:41,386 --> 00:30:42,978
nije me briga...
429
00:30:43,155 --> 00:30:45,020
sve dok ste Ewing.
430
00:30:55,600 --> 00:30:57,591
Želim da vidim gospodina Eugenea sada.
431
00:30:57,869 --> 00:31:00,997
- Izvinite, g. Bullock...
-U redu je, dušo. Sve dobro.
432
00:31:01,173 --> 00:31:04,336
Osiguravajuća kompanija je upravo zvala.
Ne znam šta se dogodilo.
433
00:31:04,509 --> 00:31:08,001
Izgubit ću više od 18 miliona ako to ne učinim
saznaj šta si naumio.
434
00:31:08,180 --> 00:31:10,045
Zašto niste osigurali ulje?
435
00:31:10,215 --> 00:31:13,981
Ne znam ništa, Bobby, ali mora
biće objašnjenja.
436
00:31:14,152 --> 00:31:15,414
Molimo uzmite u obzir...
437
00:31:15,587 --> 00:31:19,489
da već prevozimo bogatstvo
u ulju za svoju porodicu.
438
00:31:20,158 --> 00:31:22,888
Uvek sam bio u pravu sa Ewingsima.
439
00:31:23,061 --> 00:31:24,926
Da, gospodine, znam.
440
00:31:25,096 --> 00:31:28,725
Ali u igri je više od novca.
Imaš moju reputaciju.
441
00:31:29,334 --> 00:31:32,394
-Hoću da vidim tvoje knjige.
-Ako se smatra potrebnim.
442
00:31:32,571 --> 00:31:35,972
-Da.
-Ali oni su u sefu moje žene.
443
00:31:36,775 --> 00:31:39,403
Ona je dosta kontroliše
posao, zar ne?
444
00:31:39,578 --> 00:31:43,207
Ona brine o svemu.
Tako je već dugo vremena.
445
00:31:43,381 --> 00:31:46,908
Ona je veoma energična žena.
446
00:31:47,085 --> 00:31:50,077
Ja nadgledam.
447
00:31:50,689 --> 00:31:52,316
Vodi li računa o rutinskim stvarima?
448
00:31:52,490 --> 00:31:54,355
Učitaj autorizacije,
obaveze?
449
00:31:54,526 --> 00:31:55,754
Osiguranje?
450
00:31:55,927 --> 00:31:59,124
Mislite li da jeste
nešto, zar ne?
451
00:31:59,297 --> 00:32:02,391
Iskreno, Bobby...
452
00:32:02,567 --> 00:32:04,159
bio bi njen tip.
453
00:32:04,669 --> 00:32:08,230
Stoga, kada sam predao
sef za nju...
454
00:32:08,873 --> 00:32:10,340
Zadržao sam ključ.
455
00:32:10,508 --> 00:32:12,806
Trebamo li istražiti?
456
00:32:58,556 --> 00:33:00,114
Ray.
457
00:33:00,825 --> 00:33:02,315
Zdravo, Jock.
458
00:33:02,494 --> 00:33:04,462
Nisam ga čuo da dolazi.
459
00:33:08,900 --> 00:33:10,458
Hoćeš li to spaliti?
460
00:33:10,635 --> 00:33:13,126
Čistili su.
461
00:33:13,305 --> 00:33:16,604
Vau, napravio si jedan
dobar posao ovde.
462
00:33:16,775 --> 00:33:18,675
Hvala, Jock. Zabavljao sam se.
463
00:33:18,843 --> 00:33:23,337
Neverovatno je kako to može biti
Nagrada je napraviti svoju kuću.
464
00:33:23,515 --> 00:33:26,313
Sagradio sam prvu kuću
gde sam živeo sa gospođicom Eli...
465
00:33:26,484 --> 00:33:28,884
nakon kuce
staro spaljeno.
466
00:33:29,054 --> 00:33:31,386
-Skloni se sa sunca. Sedi.
-U redu.
467
00:33:31,556 --> 00:33:34,354
-Hoćeš pivo?
-Ne.
468
00:33:38,697 --> 00:33:40,722
Tvoj otac je razgovarao sa mnom danas.
469
00:33:40,999 --> 00:33:43,433
-Moj otac?
-�.
470
00:33:43,935 --> 00:33:46,335
Pritiskao me je.
471
00:33:46,738 --> 00:33:50,196
Jock, izvini. Zaista mi je žao.
Pokušao sam da ga se otarasim.
472
00:33:51,209 --> 00:33:54,440
Ray, ne znam da li ti
znaš ili ne...
473
00:33:54,879 --> 00:33:57,109
ali tvoja majka i ja smo otišli
veoma prijatelji.
474
00:33:57,282 --> 00:33:59,477
Znam, da.
475
00:34:00,985 --> 00:34:03,954
Upoznao sam je u Engleskoj,
tokom Drugog svetskog rata.
476
00:34:04,522 --> 00:34:07,980
bio sam u vojsci,
i bila je medicinska sestra.
477
00:34:09,361 --> 00:34:12,592
Mnogo je pričala o tom vremenu.
478
00:34:12,764 --> 00:34:15,961
Činilo se da su to bili jedini dani
u životu u kome se osećao korisnim.
479
00:34:17,936 --> 00:34:20,268
Istina, Rej, je...
480
00:34:21,439 --> 00:34:23,031
Tvoja majka i ja smo imali aferu.
481
00:34:24,309 --> 00:34:27,005
Ali bilo je... Bilo je posebno.
482
00:34:27,178 --> 00:34:28,770
Znala je za Ellie.
483
00:34:28,947 --> 00:34:32,246
Znao sam za tvog verenika, Amosa Krebsa.
484
00:34:33,485 --> 00:34:37,854
Ali mi smo bili u ratu,
i naša osećanja...
485
00:34:38,790 --> 00:34:42,988
Recimo da nas je bilo dvoje
usamljeni ljudi.
486
00:34:45,930 --> 00:34:48,728
Jock, ne trebam ti ja
objasni bilo šta.
487
00:34:48,900 --> 00:34:50,697
Mislim da mi treba.
488
00:34:51,169 --> 00:34:54,434
Poslali su me u Francusku,
i vratila se kući.
489
00:34:55,440 --> 00:34:57,635
Pozdravili smo se.
490
00:34:57,809 --> 00:34:59,436
Znali smo da je gotovo.
491
00:34:59,611 --> 00:35:02,171
Mislili smo da će biti
najbolja stvar za uraditi.
492
00:35:04,215 --> 00:35:06,513
Nismo ostali u kontaktu
onda do...
493
00:35:06,684 --> 00:35:09,244
Dok se ne pojavim na tvojim vratima.
494
00:35:11,322 --> 00:35:14,553
Bio sam sretan tvojim dolaskom.
I dalje sam sretna što ga imam.
495
00:35:17,262 --> 00:35:21,631
Jock, prepusti mog oca meni.
On nije tvoj problem. Moje je.
496
00:35:22,767 --> 00:35:25,531
Ray, ne znam kako da kažem ovo...
497
00:35:26,237 --> 00:35:27,795
Tako da ću biti direktan.
498
00:35:29,340 --> 00:35:31,399
On nije tvoj otac...
499
00:35:32,844 --> 00:35:34,505
jesam.
500
00:35:43,221 --> 00:35:44,711
Da li vam je Krebbs to rekao?
501
00:35:45,457 --> 00:35:47,220
Dao mi je dokaz.
502
00:35:47,392 --> 00:35:49,485
Mislim da to nije bilo potrebno.
503
00:35:49,661 --> 00:35:50,889
Znam da je istina.
504
00:35:51,529 --> 00:35:55,056
Ja... Osećam.
505
00:35:56,734 --> 00:36:00,727
Ne znam zašto nikad
Nisam primetio ništa ranije.
506
00:36:05,443 --> 00:36:07,240
Jeste li rekli gđici Ellie?
507
00:36:08,012 --> 00:36:09,240
Ne još, ali...
508
00:36:09,747 --> 00:36:11,772
Šta ćeš uraditi povodom toga?
509
00:36:13,117 --> 00:36:14,482
Šta želiš da uradim?
510
00:36:15,186 --> 00:36:17,814
Bez želje da promašim
s obzirom na tebe...
511
00:36:18,189 --> 00:36:20,657
Mislim da bi trebao otići
sve kako jeste.
512
00:36:23,061 --> 00:36:26,519
Shvati, Ray, imaš mnogo
stvar je u pitanju za vas.
513
00:36:30,468 --> 00:36:34,632
Jock, bio bi ponosan na to
prepoznao kao svog sina.
514
00:36:36,908 --> 00:36:40,776
Ali znate kakvi su problemi
ovo bi izazvalo za vas i vašu porodicu.
515
00:36:41,813 --> 00:36:44,941
I može stvoriti napetost između...
516
00:36:45,683 --> 00:36:47,617
Vi ste gđica Ellie.
517
00:36:50,288 --> 00:36:52,188
Ako se slažete...
518
00:36:52,357 --> 00:36:55,554
Radije bih da odemo
stvari kakve jesu.
519
00:36:58,263 --> 00:36:59,787
Hoćeš da kažeš da je to moja odluka?
520
00:37:00,565 --> 00:37:03,159
Želim učiniti najbolje za tebe.
521
00:37:04,269 --> 00:37:05,998
To je sve što me zanima.
522
00:37:17,282 --> 00:37:20,809
Evo ga. To je to.
523
00:37:21,252 --> 00:37:25,484
Antioquia, iz Maracaiba, Venecuela,
2. oktobar...
524
00:37:25,657 --> 00:37:27,921
Ne, ne, ne. Ovo
To je drugi brod.
525
00:37:28,092 --> 00:37:31,789
�, ali pogledajte ovo. Evo.
526
00:37:31,963 --> 00:37:36,059
Marshbaron,
iz Maracaiba, Venecuela...
527
00:37:36,234 --> 00:37:38,634
2. oktobar, pun ulja.
528
00:37:38,803 --> 00:37:40,668
I nije dodijeljena nikome.
529
00:37:40,838 --> 00:37:43,329
Gdje je Marshbaron sletio?
530
00:37:44,943 --> 00:37:46,501
U Corpus Christi.
531
00:37:46,678 --> 00:37:48,305
To je naša luka za čekanje.
532
00:37:48,479 --> 00:37:51,073
Ja ću nazvati.
533
00:37:56,754 --> 00:37:59,917
Fredman? Eugene Bullock govori.
534
00:38:00,091 --> 00:38:03,185
Želim da znam da li ih ima
Moj brod je još tamo.
535
00:38:03,928 --> 00:38:06,897
Marshbaron. Jeste li tamo?
536
00:38:07,065 --> 00:38:08,930
A opterećenje?
537
00:38:09,267 --> 00:38:10,495
As?
538
00:38:10,768 --> 00:38:13,737
Hvala. To je bilo šta
Hteo sam da znam.
539
00:38:16,608 --> 00:38:18,098
Marshbaron je prazan.
540
00:38:18,276 --> 00:38:20,369
600.000 barela nafte...
541
00:38:20,545 --> 00:38:24,208
su već preuzete
u lučkim skladištima.
542
00:38:24,749 --> 00:38:26,876
Moram da razgovaram sa tvojom ženom.
543
00:38:27,852 --> 00:38:32,255
Uvek je znala da pobedi
malo dodatnog novca.
544
00:38:32,423 --> 00:38:34,914
Gospodine Eugene, dao sam svoje
Reč, treba mi ulje.
545
00:38:40,298 --> 00:38:43,495
Naći ćeš je ovdje.
546
00:38:48,806 --> 00:38:50,569
Imaš carte blanche, Bobby.
547
00:38:50,742 --> 00:38:52,676
Uradi sve što je potrebno.
548
00:38:52,844 --> 00:38:55,278
Ali zapamtite...
549
00:38:55,446 --> 00:38:58,074
Želim da budem sa njom.
550
00:39:15,466 --> 00:39:19,129
Šta je Bog i novac?
ujedinjeni...
551
00:39:19,303 --> 00:39:21,203
čovek se ne odvaja.
552
00:39:38,790 --> 00:39:40,417
Jock?
553
00:39:42,293 --> 00:39:43,988
Jock?
554
00:39:47,365 --> 00:39:48,696
Ima li problema?
555
00:39:49,667 --> 00:39:51,828
Odluke, odluke.
556
00:39:53,471 --> 00:39:55,336
Opet Bobbyja i J.R.-a?
557
00:39:56,140 --> 00:39:58,574
-Ne.
-Samo ''ne''?
558
00:39:59,143 --> 00:40:01,077
Eli, ja...
559
00:40:02,547 --> 00:40:05,880
Jock, reci mi šta te muči.
Želim pomoći.
560
00:40:11,923 --> 00:40:13,686
Koliko je sati?
561
00:40:13,858 --> 00:40:16,053
Skoro 15 sati.
562
00:40:16,594 --> 00:40:18,528
To će potrajati.
563
00:40:21,332 --> 00:40:24,324
Imam ostatak života
da to cujem.
564
00:40:24,969 --> 00:40:26,698
Volim te, Ellie.
565
00:40:26,871 --> 00:40:28,668
Uvek ću je voleti.
566
00:40:29,474 --> 00:40:30,702
Znaš to, zar ne?
567
00:40:44,689 --> 00:40:47,089
Izgleda kao neko
mislio da si...
568
00:40:47,258 --> 00:40:50,489
Trebao sam platiti mnogo više.
569
00:40:50,928 --> 00:40:53,488
-Jock Ewing.
-Vrlo dobri ljudi.
570
00:40:53,664 --> 00:40:56,189
Rekao mi je za tvoj razgovor.
571
00:40:57,201 --> 00:40:59,897
Mora da želiš da umreš,
dolaze ovamo ovako.
572
00:41:00,071 --> 00:41:03,472
-Šta to govoriš?
-Umirem od želje da ti uzmem glavu.
573
00:41:03,641 --> 00:41:05,575
Ne budi tako nasilan.
574
00:41:05,743 --> 00:41:07,768
Nije teško biti kopile.
575
00:41:07,945 --> 00:41:10,106
I ja sam bio jedan.
576
00:41:10,281 --> 00:41:15,480
Ne istresaj to na meni. Nije moje
Njegova je greška što ga Ewing ne prepoznaje.
577
00:41:15,753 --> 00:41:16,981
Je li ti on to rekao?
578
00:41:17,155 --> 00:41:20,488
Nije morao to da kaže. Samo potrebno
plati mi ovih 10 hiljada dolara.
579
00:41:20,658 --> 00:41:21,955
Došao sam da vam zahvalim.
580
00:41:22,126 --> 00:41:26,654
Za šta? Zato što ga nisam izbacio
Kanzas kad sam te vidio?
581
00:41:26,831 --> 00:41:31,131
Priznajem da nisam mnogo uradio u životu,
ali ovo je moja penzija.
582
00:41:31,302 --> 00:41:34,237
Ulazi u auto. Sada.
583
00:41:35,940 --> 00:41:38,534
Reći ću ti nešto, sine.
584
00:41:38,709 --> 00:41:42,201
Možda je moj dolazak ovde bio
najbolja stvar koja mu se desila.
585
00:41:42,380 --> 00:41:44,678
Razmisli malo.
586
00:41:44,849 --> 00:41:48,717
Nisi samo ničiji sin.
Njegov otac radi u nafti.
587
00:41:48,886 --> 00:41:51,047
-To ništa ne menja.
-Naravno.
588
00:41:51,222 --> 00:41:53,156
Sada imate krevetac. To je neko.
589
00:41:53,324 --> 00:41:56,259
I šta ako Ewing ne učini
prepoznati u javnosti?
590
00:41:56,427 --> 00:41:57,724
On zna sve.
591
00:41:57,895 --> 00:41:59,726
I tebi.
592
00:42:00,498 --> 00:42:05,333
Kao što se kaže, ti ćeš mene
Hvala ti za to jednog dana, sine.
593
00:42:06,070 --> 00:42:09,062
Ne vraćaj se. Nikad više.
594
00:42:09,574 --> 00:42:11,599
Znam gde nisam dobrodošao.
595
00:42:12,076 --> 00:42:14,636
Možda ću jednog dana napisati
To je na mom nadgrobnom spomeniku.
596
00:42:26,424 --> 00:42:28,688
Ovdje bolje radim.
597
00:42:29,560 --> 00:42:31,755
Kladim se da je tako.
598
00:42:33,297 --> 00:42:36,391
-To je nizak udarac.
- Trebalo je da bude, zaista.
599
00:42:37,768 --> 00:42:39,065
Kako si me našao?
600
00:42:39,604 --> 00:42:40,832
Za tvog muža.
601
00:42:43,241 --> 00:42:46,301
On ne zna za ovo mjesto.
602
00:42:46,477 --> 00:42:49,913
Gospodin Eugene je možda star,
ali on nije glup.
603
00:42:52,683 --> 00:42:54,412
Ne znam ni ja.
604
00:42:54,585 --> 00:42:58,646
Uspio sam saznati detalje
tvog posla sa mojim bratom.
605
00:42:59,323 --> 00:43:01,655
Tvoj brat? o cemu pricas?
606
00:43:02,159 --> 00:43:04,889
U redu. U redu, objasniću.
607
00:43:05,062 --> 00:43:09,396
Ti i J.R. su ukrcali brod
precijenjen sa vodom...
608
00:43:09,567 --> 00:43:12,832
i naterao ga da tone tako duboko
da prevara neće biti otkrivena.
609
00:43:13,371 --> 00:43:15,999
-Ali bilo je.
-Zašto bismo to uradili?
610
00:43:16,173 --> 00:43:17,970
Da osvojite osiguranje broda.
611
00:43:18,142 --> 00:43:21,942
Prestanite sa preprodajom na tržištu
ulje koje sam već kupio i visok profit.
612
00:43:22,113 --> 00:43:23,341
Ovo je smešno.
613
00:43:23,514 --> 00:43:25,038
I najvažnije od svega...
614
00:43:25,216 --> 00:43:27,377
da me diskredituje
za nesklapanje osiguranja.
615
00:43:27,551 --> 00:43:31,282
Ne budi idiot! Naša kompanija
ne pruža osiguranje tereta.
616
00:43:31,455 --> 00:43:33,423
-Ali rekao si mi da hoćeš.
-Pogrešno ste razumeli.
617
00:43:33,591 --> 00:43:35,525
Tada će sudija odlučiti.
618
00:43:35,993 --> 00:43:37,324
Blefiraš, Bobby.
619
00:43:37,495 --> 00:43:40,726
Dođite ovamo, optužujte
to ne mozes dokazati...
620
00:43:40,898 --> 00:43:42,263
Sačekaj tamo. Mogu li probati malo.
621
00:43:42,433 --> 00:43:45,527
Mogu ih sve okusiti,
i ideš u zatvor zbog prevare.
622
00:43:45,703 --> 00:43:47,193
Idi u zatvor, Sally.
623
00:43:48,906 --> 00:43:51,875
Nema dokaza.
Ne možeš to imati.
624
00:43:52,310 --> 00:43:55,507
mogao bi mi izazvati probleme,
Bobby, znam ovo.
625
00:43:55,780 --> 00:43:58,340
G. Ewing, molim.
626
00:43:58,516 --> 00:44:01,212
Želim da zadržim dobro
udaljenost između nas ovdje.
627
00:44:05,089 --> 00:44:06,750
Imam prijedlog za tebe.
628
00:44:08,025 --> 00:44:12,155
Bobby, imaću ga za pet ili šest dana.
koliko hoćeš nafte iz Venecuele.
629
00:44:12,330 --> 00:44:13,592
Ništa neće nedostajati.
630
00:44:15,633 --> 00:44:19,831
I za ovih pet-šest dana...
631
00:44:20,004 --> 00:44:24,737
Garantujem da ćeš imati
veoma zadovoljan.
632
00:44:25,543 --> 00:44:29,070
Slušaj pažljivo, Sally...
633
00:44:30,948 --> 00:44:33,439
Reći ću ti šta ćeš da uradiš.
634
00:44:33,617 --> 00:44:34,982
Prvo ćete poslati...
635
00:44:35,152 --> 00:44:38,610
600.000 barela nafte
u Corpus Christi za mene.
636
00:44:38,789 --> 00:44:40,017
Kako ste to otkrili?
637
00:44:40,191 --> 00:44:43,319
Drugo, nećete prihvatiti
nijedno osiguranje broda.
638
00:44:43,494 --> 00:44:46,622
Zauzvrat, neću te tužiti
za krađu ulja.
639
00:44:46,797 --> 00:44:49,857
Dakle, ime Ewing
više se neće spominjati.
640
00:44:50,034 --> 00:44:52,867
Ni moj ni J.R.
641
00:44:53,037 --> 00:44:55,369
Shvatite, nemate izbora.
642
00:44:58,509 --> 00:45:00,443
Potpisaću šta god želiš.
643
00:45:01,412 --> 00:45:03,107
Odlično.
644
00:45:03,280 --> 00:45:04,941
Mogu li koristiti tvoj telefon?
645
00:45:10,254 --> 00:45:12,484
Connie, Bobby je.
646
00:45:12,656 --> 00:45:15,216
Možete li nazvati Morta Wilkinsona?
647
00:45:15,393 --> 00:45:17,588
Reci da ćeš dobiti svoje ulje.
648
00:45:22,400 --> 00:45:25,233
Sudeći po izrazu u
njegovo lice, čuo je vijest.
649
00:45:25,403 --> 00:45:27,997
-Kakve vesti?
-Da ulje nije osigurano.
650
00:45:28,172 --> 00:45:32,404
Oh da, znao sam. Ali kladim se
Znao sam sve posle tebe.
651
00:45:32,610 --> 00:45:35,670
-Šta misliš pod tim?
-Nisi mislio da ću saznati?
652
00:45:35,846 --> 00:45:37,177
šta to govoriš?
653
00:45:37,348 --> 00:45:41,512
Znam da želiš da me se rešiš, J.R.,
ali želite li uništiti kompaniju?
654
00:45:41,685 --> 00:45:44,381
Ovaj tvoj zaplet skoro
Koštao je 18 miliona dolara.
655
00:45:44,555 --> 00:45:47,991
Moja parcela? A ti, ko
doći ovamo sa ovim optužbama?
656
00:45:48,159 --> 00:45:51,560
Od cega? Ne znam. Za šta?
Da ostanem između tate i mene.
657
00:45:51,762 --> 00:45:54,595
Ovo nema nikakve veze
sa tatom. Između nas je.
658
00:45:55,533 --> 00:45:57,023
Sally je sve priznala.
659
00:45:57,201 --> 00:46:01,103
I dala mi je
600.000 buradi u posjedu Bullocka.
660
00:46:01,272 --> 00:46:04,867
I neće prihvatiti novac
brodskog osiguranja.
661
00:46:05,042 --> 00:46:07,101
Spasio sam ti dupe, J.R., ponovo.
662
00:46:07,278 --> 00:46:10,736
Ali to sam uradio samo zato da bi naš
ime nije predmet skandala.
663
00:46:11,182 --> 00:46:14,948
Moram priznati, Bobby. Vi
On zna kako da se oporavi od nereda.
664
00:46:15,119 --> 00:46:17,679
Ali to nije izgovor
okriviti mene.
665
00:46:17,855 --> 00:46:20,255
Bio si glup i nisi
pogledao papirologiju...
666
00:46:20,424 --> 00:46:23,052
Upozoravam te, J.R.
Skloni mi se s puta.
667
00:46:23,227 --> 00:46:25,286
ako si u mom,
sudarićemo se, garantujem.
668
00:46:25,463 --> 00:46:27,727
Izgleda da sam stigao na vreme
prekinuti svađu.
669
00:46:27,898 --> 00:46:31,459
-Šta radiš ovdje, Ray?
-Jock te je zamolio da dođeš.
670
00:46:31,635 --> 00:46:33,569
Zaista sam pitao.
671
00:46:34,238 --> 00:46:35,466
Ray.
672
00:46:35,639 --> 00:46:37,869
Baka je to rekla
hteo da razgovara sa nama.
673
00:46:38,042 --> 00:46:39,532
Tako je.
674
00:46:40,511 --> 00:46:42,877
Gospođica Eli i ja smo razgovarali...
675
00:46:43,047 --> 00:46:45,709
i mislimo da moraju
slušaj šta ću reći.
676
00:46:49,320 --> 00:46:52,221
-Slušaš li, J.R.?
-Da gospodine.
677
00:46:53,858 --> 00:46:56,520
Tokom rata sam služio u Londonu.
678
00:46:57,228 --> 00:47:00,789
Imao sam aferu sa medicinskom sestrom
pod nazivom Margaret Hunter.
679
00:47:03,100 --> 00:47:05,364
Kada su me poslali kuci...
680
00:47:06,370 --> 00:47:08,600
Rekao sam gđici Ellie o tome.
681
00:47:08,772 --> 00:47:10,967
Ona mi je oprostila.
682
00:47:16,514 --> 00:47:19,449
Ali nisam znao...
683
00:47:19,617 --> 00:47:22,142
koji je bio otac sina
od Margaret.
684
00:47:25,055 --> 00:47:26,522
To sam juče otkrio.
685
00:47:29,894 --> 00:47:32,124
Imam četvrto dete.
686
00:47:39,637 --> 00:47:41,161
Ray...
687
00:47:43,774 --> 00:47:46,038
dobrodošli u porodicu.